-
1 за шиворот
1. prepos.colloq. (схватить) beim Schlafittchen (pakken)
2. ncolloq. (схватить) am Schlafittchen (pakken) -
2 за шкирятник
-
3 attraper quelqu'un par la peau du cou [oder du dos]
Dictionnaire Français-Allemand > attraper quelqu'un par la peau du cou [oder du dos]
-
4 peau
pof1) ANAT Haut fJe ne voudrais pas être dans sa peau. — Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
2) ( fourrure) Pelz m3) ( d'un animal) Fell n4) BOT Hülse f5) (fig) Fell npeaupeau [po] <x>2 pluriel (morceaux desséchés) Beispiel: peaux autour des ongles Nagelhaut féminin; Beispiel: peaux mortes Hornhaut4 d'une pomme, orange, banane Schale féminin; d'une pêche, tomate, d'un raisin Haut féminin; du lait Haut féminin►Wendungen: attraper quelqu'un par la peau du cou [ oder du dos] familier jdn beim Schlafittchen packen; coûter [ oder valoir] la peau des fesses familier ein Heidengeld kosten; n'avoir que la peau et les os [ oder sur les os] nur noch Haut und Knochen sein; entrer [ oder se mettre] dans la peau du personnage; acteur sich völlig mit seiner Rolle identifizieren; avoir la peau dure familier ein dickes Fell haben; vieille peau péjoratif familier alte Schachtel; ne pas donner cher de la peau de quelqu'un familier keinen Pfifferling auf jemanden geben; j'aurai ta/leur peau! familier dir/denen dreh ich den Hals um!; avoir quelque chose dans la peau familier etw im Blut haben; avoir quelqu'un dans la peau familier nach jemandem verrückt sein; défendre sa peau um sein Leben kämpfen; entrer dans la peau de quelqu'un sich in jemanden hineinversetzen; faire la peau à quelqu'un familier jdn kaltmachen; risquer sa peau [pour quelqu'un/quelque chose] familier Kopf und Kragen [für jemanden/etwas] riskieren; y laisser sa peau [ oder la peau] familier dran glauben müssen; tenir à sa peau familier a[n seine]m Leben hängen -
5 çalyaka
'çalyaka: -i çalyaka etmek jemanden beim Schlafittchen packen -
6 krebs
tage én i krebsen jemanden beim Schlafittchen nehmen -
7 vingeben
-
8 çalyaka
-
9 шиворот
F: взять за шиворот am Kragen od. beim Schlafittchen packen; шиворот-навыворот verkehrt; drunter u. drüber -
10 за шиворот (схватить)
(umg.) beim / am Schlafittchen (pakken)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за шиворот (схватить)
См. также в других словарях:
Schlafittchen — Jemanden beim Schlafittchen kriegen (auch packen, nehmen, halten): jemanden am Kragen oder Rockzipfel packen, ihn festhalten, erwischen; auch: ihn derb zurechtweisen. Die Herkunft ist nicht ganz sicher geklärt. M. Richey deutete 1743 in seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlafittchen — Schla|fịtt|chen <aus »Schlagfittich« = Schwungfedern>; jemanden am oder beim Schlafittchen nehmen, kriegen, packen (umgangssprachlich für jemanden packen) • Schlafittchen Das nur in umgangssprachlichen Wendungen wie jemanden am… … Die deutsche Rechtschreibung
Schlafittchen — Schla|fịtt|chen 〈n. 14; unz.; nur in den Wendungen〉 jmdn. beim Schlafittchen kriegen, nehmen, packen jmdn. zu fassen bekommen, festhalten (um ihn zu schlagen od. ihm die Meinung zu sagen) [Nebenform zu Schlafittich, „Rockschoß“ <Schlagfittich … Universal-Lexikon
Schlafittchen — Schla·fịtt·chen das; nur in jemanden am / beim Schlafittchen packen / kriegen / nehmen gespr; jemanden fassen und festhalten, meist um ihn zu schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlafittchen — Schlafittchen,das:beim/amS.fassen/kriegen/nehmen/packen:⇨ergreifen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlafittchen — Schlafittchenn jnam(beim)Schlafittchenkriegen(packeno.ä.)=jnergreifen,festnehmen.»Schlafittchen«istaus»Schlagfittich«zusammengezogenundbezeichneteigentlichdieSchwungfederndesGänseflügels.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
greifen — 1. anfassen, erfassen, ergreifen, fassen, [in die Hand] nehmen, zugreifen; (ugs.): grapschen; (veraltend): haschen. 2. aufgreifen, einfangen, ergreifen, erhaschen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, festnehmen, gefangen nehmen, packen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnappen — 1. [zu]beißen; (landsch.): knappen. 2. a) an sich nehmen/reißen, ergreifen, festhalten, greifen, [mit]nehmen, packen, raffen, zugreifen, zusammenraffen; (ugs.): grapschen, hinlangen. b) sich aneignen, sich beschaffen, Besitz ergreifen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwischen — 1. a) aufgreifen, beim Schopf fassen/packen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, greifen, packen; (ugs.): am/beim Schlafittchen fassen/kriegen/nehmen/packen, am/beim Wickel fassen/kriegen/nehmen/packen, kriegen, schnappen; (landsch. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
kriegen — 1. a) abbekommen, bekommen, empfangen, erhalten, erlangen, erreichen, erringen, erteilt/gewährt werden, erwirken, gewinnen, sich verschaffen, zufallen, zufließen, zugestanden werden, zuteilwerden; (geh.): davontragen; (ugs.): abkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Frack — Sich einen Frack lachen: unbändig lachen, vgl. ›Sich einen Ast lachen‹. Einem den Frack verhauen: ihn durchprügeln. Feuer unter den Frack machen: einen antreiben. Einen am Frack haben: ihn festhalten; ähnlich ›Ihn beim Wickel, beim Schlafittchen … Das Wörterbuch der Idiome
